|
At Savatthi. "Monks, there are these four floods. Which four?
-The flood of sensuality,
-The flood of becoming,
-The flood of views,
-The flood of ignorance.
These are the four floods.
|
Này các Tỷ-kheo, có bốn bộc lưu này. Thế nào là bốn ?
-Dục bộc lưu,
-Hữu bộc lưu,
-Kiến bộc lưu,
-Vô minh bộc lưu.
Này các Tỷ-kheo, đó là bốn bộc lưu này.
|
|
"Now, this noble eightfold path is to be developed for direct knowledge of, comprehension of, the total ending of, & the abandoning of these four floods. Which noble eightfold path?
-There is the case where a monk develops right view dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in letting go.
-He develops right resolve...
-He develops right speech...
-He develops right action...
-He develops right livelihood...
-He develops right effort...
-He develops right mindfulness...
-He develops right concentration dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in letting go.
This noble eightfold path is to be developed for direct knowledge of, for comprehension of, for the total ending of, & for the abandoning of these four floods."
|
Chính vì mục đích muốn thắng tri, muốn liễu tri, muốn đoạn diệt, muốn đoạn tận bốn bộc lưu này, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo Tám ngành này cần phải tu tập.Thế nào là Thánh đạo Tám ngành?
-Vị Tỷ kheo tu tập chánh tri kiến liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ.
-Vị ấy tu tập chánh tư duy...
-Vị ấy tu tập chánh ngữ...
-Vị ấy tu tập chánh nghiệp...
-Vị ấy tu tập chánh mạng...
-Vị ấy tu tập chánh tinh tấn...
-Vị ấy tu tập chánh niệm...
-Vị ấy tu tập chánh định liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ. Chính vì mục đích muốn thắng tri, muốn liễu tri, muốn đoạn diệt, muốn đoạn tận bốn bộc lưu này, này các Tỷ-kheo, Thánh đạo Tám ngành này cần phải tu tập.
|